An Interlinear Translation
Geoffrey Chaucer, Translated by Vincent F. Hopper, Edited by Andrew Galloway - All books by this author
The Canterbury Tales is among the earliest of the great narrative poems written in the English language. Its author, Geoffrey Chaucer (c.1340Ė1400), penned his masterpiece in a vernacular that was the standard dialect in the southeast of England during his lifetimeóa language of rich vitality, but also very different from the English we speak today. This useful volume, updated with an enlightening new introduction by Andrew Galloway, presents readers with the vigor, liveliness, and humor of Chaucerís original Middle English poetry, interspersed line-by-line with Professor Vincent Hopperís modern, graceful, and easy-to-understand translation. The Canterbury Tales is a set of stories that a diverse group of travelers tell to one another at the end of each day. They had set off by foot on a religious pilgrimage from the Tabard Inn in London to the shrine of St. Thomas ŗ Becket in Englandís cathedral town of Canterbury.
This volume opens with Chaucerís own famous Prologueó
When April with his showers sweet
The droghte of Marche hath perced to the rote,
The drought of March has pierced to the root . . .
Important Facts about this New Edition
Praise for the previous edition
From the reviews:
ďReaders coming to 'The Canterbury Tales' for the first time shouldÖbuy Vincent Hopper's interlinear translationÖTo my knowledge, Hopper's rendering is as close, as word for word, as any translation of 'The Canterbury Tales'... It places the new word directly under the original word -- a device that makes the syntax feel old-fashioned but that will also quickly teach you Middle English, which is not hard."
Joan Acocella,The New Yorker
"Builds a needed bridge for the general student between the 20th and 14th centuries."
Kent Williams, Troy State University, AL
About The Authors:
Vincent F. Hopper was for many years Professor of English at New York University.
Andrew Galloway, Ph.D., is Professor of English and Comparative Literature at Cornell University. His specialty is English, Latin, and French literature and culture from the tenth to the fifteenth century.
Paperback / 608 Pages / 5 3/16 x 7 3/4 / 2012